WII 魔物獵人3 全道具中文化翻譯對照表

版主 註冊時間: 2006-07-12 文章: 1261

來源：ACG漢化組<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
歡迎各網站、媒體以各種形式轉載，轉載請寫明出處<o:p></o:p>
　　方便大家查攻略或寫攻略等各種需要，ACG漢化組特在此公佈怪物獵人3漢化版的全部名詞譯表。<o:p></o:p>
第一頁：道具和素材<o:p></o:p>
第二頁：裝備和珠子<o:p></o:p>
第三頁：技能<o:p></o:p>
第四頁：武器種類和怪物<o:p></o:p>
道具＋素材：<o:p></o:p>
小タル爆彈 = 小桶爆彈<o:p></o:p>
大タル爆彈 = 大桶爆彈<o:p></o:p>
落とし穴 = 陷阱<o:p></o:p>
シビレ罠 = 麻痺陷阱<o:p></o:p>
閃光玉 = 閃光彈<o:p></o:p>
酸素玉 = 氧氣玉<o:p></o:p>
音爆彈 = 音爆彈<o:p></o:p>
投げナイフ = 投擲匕首<o:p></o:p>
毒投げナイフ = 毒投擲匕首<o:p></o:p>
眠り投げナイフ = 催眠投擲匕首<o:p></o:p>
麻痺投げナイフ = 麻痺投擲匕首<o:p></o:p>
捕獲用麻醉ナイフ = 捕獲用麻醉匕首<o:p></o:p>
回復藥 = 回復藥<o:p></o:p>
回復藥グレート = 回復藥Ｇ<o:p></o:p>
強走藥 = 強走藥<o:p></o:p>
強走藥グレート = 強走藥Ｇ<o:p></o:p>
解毒藥 = 解毒藥<o:p></o:p>
鬼人藥 = 鬼人藥<o:p></o:p>
鬼人藥グレート = 鬼人藥Ｇ<o:p></o:p>
怪力の丸藥 = 怪力藥丸<o:p></o:p>
硬化藥 = 硬化藥<o:p></o:p>
硬化藥グレート = 硬化藥Ｇ<o:p></o:p>
忍耐の丸藥 = 忍耐藥丸<o:p></o:p>
クーラードリンク = 冷飲<o:p></o:p>
ホットドリンク = 熱飲<o:p></o:p>
こんがり肉 = 烤熟的肉<o:p></o:p>
生燒け肉 = 烤生的肉<o:p></o:p>
コゲ肉 = 焦肉<o:p></o:p>
生肉 = 生肉<o:p></o:p>
毒生肉 = 毒生肉<o:p></o:p>
シビレ生肉 = 麻痺生肉<o:p></o:p>
眠り生肉 = 睡眠生肉<o:p></o:p>
ペイントボール = 染色球<o:p></o:p>
ボロピッケル = 破鐵鎬<o:p></o:p>
ピッケル = 鐵鎬<o:p></o:p>
ピッケルグレート = 鐵鎬Ｇ<o:p></o:p>
ボロ蟲あみ = 破蟲網<o:p></o:p>
蟲あみ = 蟲網<o:p></o:p>
蟲あみグレート = 蟲網Ｇ<o:p></o:p>
肉燒きセット = 烤肉架<o:p></o:p>
ドスジャギィの頭 = ドスジャギィ的頭<o:p></o:p>
地圖 = 地圖<o:p></o:p>
たいまつ = 火把<o:p></o:p>
應急藥 = 應急藥<o:p></o:p>
攜帶食料 = 攜帶食料<o:p></o:p>
攜帶酸素玉 = 攜帶氧氣玉<o:p></o:p>
攜帶肉燒きセット = 攜帶烤肉架<o:p></o:p>
攜帶砥石 = 攜帶砥石<o:p></o:p>
攜帶シビレ罠 = 攜帶麻痺陷阱<o:p></o:p>
支給專用閃光玉 = 支給專用閃光彈<o:p></o:p>
秘藥 = 秘藥<o:p></o:p>
大タル爆彈Ｇ = 大桶爆彈Ｇ<o:p></o:p>
LV 通常彈 = LV 通常彈<o:p></o:p>
LV 通常彈 = LV 通常彈<o:p></o:p>
LV 通常彈 = LV 通常彈<o:p></o:p>
LV 貫通彈 = LV 貫通彈<o:p></o:p>
LV 貫通彈 = LV 貫通彈<o:p></o:p>
LV 貫通彈 = LV 貫通彈<o:p></o:p>
LV 散彈 = LV 散彈<o:p></o:p>
LV 散彈 = LV 散彈<o:p></o:p>
LV 散彈 = LV 散彈<o:p></o:p>
LV 徹甲榴彈 = LV 穿甲榴彈<o:p></o:p>
LV 徹甲榴彈 = LV 穿甲榴彈<o:p></o:p>
LV 徹甲榴彈 = LV 穿甲榴彈<o:p></o:p>
LV 擴散彈 = LV 擴散彈<o:p></o:p>
LV 擴散彈 = LV 擴散彈<o:p></o:p>
LV 擴散彈 = LV 擴散彈<o:p></o:p>
火炎彈 = 火炎彈<o:p></o:p>
水冷彈 = 水冷彈<o:p></o:p>
電擊彈 = 電擊彈<o:p></o:p>
冰結彈 = 冰結彈<o:p></o:p>
滅龍彈 = 滅龍彈<o:p></o:p>
LV 回復彈 = LV 回復彈<o:p></o:p>
LV 回復彈 = LV 回復彈<o:p></o:p>
LV 毒彈 = LV 毒彈<o:p></o:p>
LV 毒彈 = LV 毒彈<o:p></o:p>
LV 麻痺彈 = LV 麻痺彈<o:p></o:p>
LV 麻痺彈 = LV 麻痺彈<o:p></o:p>
LV 睡眠彈 = LV 睡眠彈<o:p></o:p>
LV 睡眠彈 = LV 睡眠彈<o:p></o:p>
捕獲用麻醉彈 = 捕獲用麻醉彈<o:p></o:p>
ペイント彈 = 染色彈<o:p></o:p>
鬼人強化彈Ⅰ = 鬼人強化彈Ⅰ<o:p></o:p>
鬼人強化彈Ⅱ = 鬼人強化彈Ⅱ<o:p></o:p>
硬化防風彈Ⅰ = 硬化防風彈Ⅰ<o:p></o:p>
硬化防風彈Ⅱ = 硬化防風彈Ⅱ<o:p></o:p>
LV 水中彈 = LV 水中彈<o:p></o:p>
LV 水中彈 = LV 水中彈<o:p></o:p>
減氣彈 = 滅氣彈<o:p></o:p>
斬裂彈 = 斬裂彈<o:p></o:p>
LV 龍擊彈 = LV 龍擊彈<o:p></o:p>
LV 龍擊彈 = LV 龍擊彈<o:p></o:p>
LV 龍擊彈 = LV 龍擊彈<o:p></o:p>
雙眼鏡 = 雙眼鏡<o:p></o:p>
捕獲用麻醉玉 = 捕獲用麻醉彈<o:p></o:p>
石ころ = 石子<o:p></o:p>
砥石 = 砥石<o:p></o:p>
鐵礦石 = 鐵礦石<o:p></o:p>
大地の結晶 = 大地結晶<o:p></o:p>
マカライト礦石 = 燕雀石<o:p></o:p>
ドラグライト礦石 = 輝龍石<o:p></o:p>
カブレライト礦石 = 靈鶴石<o:p></o:p>
シーブライト礦石 = 彩水晶<o:p></o:p>
デプスライト礦石 = 淵水晶<o:p></o:p>
紅蓮石 = 紅蓮石<o:p></o:p>
冰結晶 = 冰結晶<o:p></o:p>
ライトクリスタル = 光水晶<o:p></o:p>
古の鮫チケット = 古之鯊券<o:p></o:p>
さびた塊 = 銹塊<o:p></o:p>
太古の塊 = 太古之塊<o:p></o:p>
アイシスメタル = 閃亮金屬<o:p></o:p>
グラシスメタル = 冰晶金屬<o:p></o:p>
不死蟲 = 不死蟲<o:p></o:p>
にが蟲 = 苦蟲<o:p></o:p>
光蟲 = 光蟲<o:p></o:p>
雷光蟲 = 雷光蟲<o:p></o:p>
のりこねバッタ = 粘著蚱蜢<o:p></o:p>
キラビートル = 殺人蜂幼蟲<o:p></o:p>
マレコガネ = 稀有金龜子<o:p></o:p>
ロイヤルカブト = 皇家甲蟲<o:p></o:p>
藥草 = 藥草<o:p></o:p>
げどく草 = 解毒草<o:p></o:p>
ネムリ草 = 睡眠草<o:p></o:p>
火藥草 = 火藥草<o:p></o:p>
ネンチャク草 = 粘著草<o:p></o:p>
ペイントの實 = 染色果<o:p></o:p>
ハリの實 = 針果<o:p></o:p>
カラの實 = 空心果<o:p></o:p>
はじけクルミ = 爆裂核桃<o:p></o:p>
カクサンの實 = 擴散果<o:p></o:p>
ツタの葉 = 常春籐葉<o:p></o:p>
怪力の種 = 怪力種子<o:p></o:p>
忍耐の種 = 忍耐種子<o:p></o:p>
トウガラシ = 辣椒<o:p></o:p>
サボテンの花 = 仙人掌花<o:p></o:p>
イキツギ藻 = 換氣藻<o:p></o:p>
飛龍の卵 = 飛龍的卵<o:p></o:p>
なぞの頭骨 = 謎之頭骨<o:p></o:p>
ハチミツ = 蜂蜜<o:p></o:p>
アオキノコ = 藍蘑菇<o:p></o:p>
嚴選キノコ = 嚴選蘑菇<o:p></o:p>
特產キノコ = 特產蘑菇<o:p></o:p>
ドキドキノコ = 心跳蘑菇<o:p></o:p>
マヒダケ = 麻痺菇<o:p></o:p>
ニトロダケ = 硝化菇<o:p></o:p>
黑真珠 = 黑珍珠<o:p></o:p>
巨大真珠 = 巨大珍珠<o:p></o:p>
欠けた貝殼 = 破貝殼<o:p></o:p>
いにしえの龍骨 = 遠古的龍骨<o:p></o:p>
龍骨【小】 = 龍骨【小】<o:p></o:p>
龍骨【中】 = 龍骨【中】<o:p></o:p>
龍骨【大】 = 龍骨【大】<o:p></o:p>
オオツチノコ = 大土蜂<o:p></o:p>
ドスヘラクレス = 獨角甲蟲王<o:p></o:p>
クーラーミート = 冷肉<o:p></o:p>
ホットミート = 熱肉<o:p></o:p>
雌火龍の上鱗 = 雌火龍的上鱗<o:p></o:p>
雌火龍の堅殼 = 雌火龍的堅殼<o:p></o:p>
火龍の延髓 = 火龍的延髓<o:p></o:p>
雌火龍の上棘 = 雌火龍的上棘<o:p></o:p>
雌火龍の紅玉 = 雌火龍的紅玉<o:p></o:p>
火龍の紅玉 = 火龍的紅玉<o:p></o:p>
爆炎袋 = 爆炎袋<o:p></o:p>
火龍の上鱗 = 火龍的上鱗<o:p></o:p>
火龍の堅殼 = 火龍的堅殼<o:p></o:p>
彩鳥の上鱗 = 彩鳥的上鱗<o:p></o:p>
ステキなクチバシ = 漂亮的喙<o:p></o:p>
不氣味な爪 = 可怕的爪<o:p></o:p>
おそろしいクチ = 恐怖的嘴<o:p></o:p>
龍玉 = 龍玉<o:p></o:p>
凍結袋 = 凍結袋<o:p></o:p>
黑い龍革チケット = 黑龍革券<o:p></o:p>
黑い水晶チケット = 黑水晶券<o:p></o:p>
ブヨブヨした上皮 = 柔軟的上皮<o:p></o:p>
不氣味な上皮 = 可怕的上皮<o:p></o:p>
猛毒袋 = 猛毒袋<o:p></o:p>
不氣味な銳爪 = 可怕的銳爪<o:p></o:p>
きれいな尾羽根 = 美麗的尾毛<o:p></o:p>
小金の牙 = 小金牙<o:p></o:p>
真紅の大龍鱗 = 真紅的大龍鱗<o:p></o:p>
漁獲モリ = 捕魚鉤<o:p></o:p>
蟲の死骸 = 蟲的死骸<o:p></o:p>
棒狀の骨 = 棒狀的骨<o:p></o:p>
モンスターのフン = 怪物糞<o:p></o:p>
クモの巢 = 蜘蛛巢<o:p></o:p>
素材玉 = 素材彈<o:p></o:p>
小タル = 小桶<o:p></o:p>
大タル = 大桶<o:p></o:p>
釣りバッタ = 蚱蜢魚餌<o:p></o:p>
釣りミミズ = 蚯蚓魚餌<o:p></o:p>
釣りホタル = 螢火蟲魚餌<o:p></o:p>
釣りフィーバエ = 蒼蠅魚餌<o:p></o:p>
釣りカエル = 青蛙魚餌<o:p></o:p>
キレアジ = キレアジ<o:p></o:p>
サシミウオ = 魚刺身<o:p></o:p>
ハリマグロ = 針金槍魚<o:p></o:p>
はじけイワシ = 爆裂沙丁魚<o:p></o:p>
眠魚 = 眠魚<o:p></o:p>
ハレツアロワナ = 破裂龍魚<o:p></o:p>
バクレツアロワナ = 爆裂龍魚<o:p></o:p>
大食いマグロ = 貪吃金槍魚<o:p></o:p>
カクサンデメキン = 擴散凸眼金魚<o:p></o:p>
小金魚 = 小金魚<o:p></o:p>
黃金魚 = 黃金魚<o:p></o:p>
きれいな魚鱗 = 美麗的魚鱗<o:p></o:p>
巨大な頭骨 = 巨大頭骨<o:p></o:p>
海賊の財寶 = 海盜的財寶<o:p></o:p>
ネット = 網<o:p></o:p>
アイテム無し = 無道具<o:p></o:p>
キノコの培菌 = 蘑菇培菌<o:p></o:p>
藥用ムシドンドン = 藥用促蟲劑<o:p></o:p>
ドスはたらきバチ = 大工蜂<o:p></o:p>
ツチノコ = 土蜂<o:p></o:p>
大金の牙 = 大金牙<o:p></o:p>
ホシヒトデ = 海星<o:p></o:p>
大幻魚イッカク = 大幻魚一角<o:p></o:p>
リュウグウガニ = 龍宮蟹<o:p></o:p>
ゴールドニードル = 黃金針<o:p></o:p>
珍味・甲冑魚 = 珍味・甲冑魚<o:p></o:p>
漁のまきエサ = 漁獵餌<o:p></o:p>
財寶の海圖 = 財寶的海圖<o:p></o:p>
予備の大槍 = 預備大槍<o:p></o:p>
強韌な水かき = 強韌的水蹼<o:p></o:p>
キノコの倍々菌 = 蘑菇倍增菌<o:p></o:p>
天然ピンクレバー = 天然粉紅肝<o:p></o:p>
異國の角龍肉 = 異國的角龍肉<o:p></o:p>
太古のオイル = 太古之油<o:p></o:p>
女王の靈藥 = 女王的靈藥<o:p></o:p>
強烈なフェロモン = 強烈的信息素<o:p></o:p>
ツチノコトラップ = 土蜂陷阱<o:p></o:p>
特大サイズのフン = 特大的糞<o:p></o:p>
立派な毛皮 = 漂亮的毛皮<o:p></o:p>
月夜の發光牙 = 月夜的發光牙<o:p></o:p>
クイーンニードル = 女王針<o:p></o:p>
みごとな水かき = 耐用的水蹼<o:p></o:p>
小さな曲がり牙 = 小彎牙<o:p></o:p>
ド派手な尾羽根 = 超漂亮的尾毛<o:p></o:p>
かがやく龍鱗 = 閃光的龍鱗<o:p></o:p>
海王の大龍鱗 = 海王的大龍鱗<o:p></o:p>
金龍石 = 金龍石<o:p></o:p>
マタタビ爆彈 = 木天蓼爆彈<o:p></o:p>
連續肉燒きセット = 連續烤肉架<o:p></o:p>
龍骨のかたまり = 龍骨塊<o:p></o:p>
アワビのかたまり = 鮑魚塊<o:p></o:p>
化石のかたまり = 化石塊<o:p></o:p>
奇妙な卵 = 奇怪的蛋<o:p></o:p>
なぞの骨 = 謎之骨<o:p></o:p>
漢方藥 = 漢方藥<o:p></o:p>
雌火龍の鱗 = 雌火龍的鱗<o:p></o:p>
雌火龍の甲殼 = 雌火龍的甲殼<o:p></o:p>
雌火龍の翼膜 = 雌火龍的翼膜<o:p></o:p>
雌火龍の棘 = 雌火龍的棘<o:p></o:p>
雌火龍の逆鱗 = 雌火龍的逆鱗<o:p></o:p>
火炎袋 = 火炎袋<o:p></o:p>
龍のナミダ = 龍淚<o:p></o:p>
火龍の鱗 = 火龍的鱗<o:p></o:p>
火龍の甲殼 = 火龍的甲殼<o:p></o:p>
火龍の翼膜 = 火龍的翼膜<o:p></o:p>
火龍の骨髓 = 火龍的骨髓<o:p></o:p>
火龍の逆鱗 = 火龍的逆鱗<o:p></o:p>
火龍の尻尾 = 火龍的尾巴<o:p></o:p>
彩鳥の鱗 = 彩鳥的鱗<o:p></o:p>
彩鳥の羽根 = 彩鳥的羽毛<o:p></o:p>
極彩色の羽根 = 極彩色的羽毛<o:p></o:p>
へんなクチバシ = 奇怪的喙<o:p></o:p>
ブヨブヨした皮 = 柔軟的皮<o:p></o:p>
不氣味な皮 = 可怕的皮<o:p></o:p>
毒袋 = 毒袋<o:p></o:p>
アルビノエキス = 白色浸出物<o:p></o:p>
角龍の牙 = 角龍的牙<o:p></o:p>
角龍の甲殼 = 角龍的甲殼<o:p></o:p>
角龍の背甲 = 角龍的背甲<o:p></o:p>
角龍の尾甲 = 角龍的尾甲<o:p></o:p>
土砂龍の甲殼 = 土砂龍的甲殼<o:p></o:p>
土砂龍の背甲 = 土砂龍的背甲<o:p></o:p>
土砂龍の爪 = 土砂龍的爪<o:p></o:p>
土砂龍の尻尾 = 土砂龍的尾巴<o:p></o:p>
土砂龍の頭殼 = 土砂龍的頭殼<o:p></o:p>
鳥龍種の牙 = 鳥龍種的牙<o:p></o:p>
ジャギィの皮 = 粉速龍的皮<o:p></o:p>
ジャギィの鱗 = 粉速龍的鱗<o:p></o:p>
ドスジャギィの爪 = 粉速龍王的爪<o:p></o:p>
ドスジャギィの皮 = ドス粉速龍的皮<o:p></o:p>
鳴き袋 = 鳴袋<o:p></o:p>
海龍の皮 = 海龍的皮<o:p></o:p>
海龍の鱗 = 海龍的鱗<o:p></o:p>
海龍の爪 = 海龍的爪<o:p></o:p>
海龍の高電殼 = 海龍的高電殼<o:p></o:p>
海龍の尻尾 = 海龍的尾巴<o:p></o:p>
海龍の逆鱗 = 海龍的逆鱗<o:p></o:p>
海綿質の皮 = 海綿質的皮<o:p></o:p>
水獸の鱗 = 水獸的鱗<o:p></o:p>
水獸の爪 = 水獸的爪<o:p></o:p>
水獸の尻尾 = 水獸的尾巴<o:p></o:p>
狂走エキス = 狂走浸出物<o:p></o:p>
水生獸の皮 = 水生獸的皮<o:p></o:p>
未熟な海綿質 = 未熟的海綿質<o:p></o:p>
燈魚龍の棘 = 燈魚龍的棘<o:p></o:p>
燈魚龍の皮 = 燈魚龍的皮<o:p></o:p>
麻痺袋 = 麻痺袋<o:p></o:p>
燈魚龍のヒレ = 燈魚龍的鰭<o:p></o:p>
鎧玉 = 鎧玉<o:p></o:p>
上鎧玉 = 上鎧玉<o:p></o:p>
提燈球 = 提燈球<o:p></o:p>
暖かい毛皮 = 暖毛皮<o:p></o:p>
榮養劑 = 營養劑<o:p></o:p>
榮養劑グレート = 營養劑Ｇ<o:p></o:p>
マンドラゴラ = 曼陀羅<o:p></o:p>
活力劑 = 活力劑<o:p></o:p>
增強劑 = 增強劑<o:p></o:p>
素材袋 = 素材袋<o:p></o:p>
ケルビの角 = 羚鹿的角<o:p></o:p>
ケルビの蒼角 = 羚鹿的蒼角<o:p></o:p>
飛甲蟲の甲殼 = 飛甲蟲的甲殼<o:p></o:p>
飛甲蟲の羽 = 飛甲蟲之羽<o:p></o:p>
モンスターの體液 = 怪物體液<o:p></o:p>
カラ骨【小】 = 空心骨【小】<o:p></o:p>
カラ骨【大】 = 空心骨【大】<o:p></o:p>
毒テングダケ = 毒傘菇<o:p></o:p>
けむり玉 = 煙霧彈<o:p></o:p>
毒けむり玉 = 毒煙霧彈<o:p></o:p>
こやし玉 = 肥料彈<o:p></o:p>
爆藥 = 爆藥<o:p></o:p>
トラップツール = 陷阱工具<o:p></o:p>
ヤマイモムシ = 山青蟲<o:p></o:p>
マグダンゴ = 金槍魚糰子<o:p></o:p>
カクバッタ = 圓蚱蜢<o:p></o:p>
アロダンゴ = 龍魚糰子<o:p></o:p>
ツチハチノコ = 土蜂的幼蟲<o:p></o:p>
黃金ダンゴ = 黃金糰子<o:p></o:p>
抗菌石 = 抗菌石<o:p></o:p>
龍の牙 = 龍牙<o:p></o:p>
生命の粉 = 生命之粉<o:p></o:p>
龍の爪 = 龍爪<o:p></o:p>
生命の粉塵 = 生命粉塵<o:p></o:p>
角笛 = 角笛<o:p></o:p>
回復笛 = 回復笛<o:p></o:p>
解毒笛 = 解毒笛<o:p></o:p>
鬼人笛 = 鬼人笛<o:p></o:p>
硬化笛 = 硬化笛<o:p></o:p>
モドリ玉 = 回家玉<o:p></o:p>
捕獲用麻醉藥 = 捕獲用麻醉藥<o:p></o:p>
龍殺しの實 = 殺龍果<o:p></o:p>
元氣ドリンコ = 提神飲料<o:p></o:p>
消散劑 = 消散劑<o:p></o:p>
もえないゴミ = 不可燃垃圾<o:p></o:p>
いにしえの秘藥 = 遠古秘藥<o:p></o:p>
千里眼の藥 = 千里眼藥<o:p></o:p>
炎戈龍のコイン = 炎戈龍的硬幣<o:p></o:p>
バリスタの彈 = 壓敏電阻彈<o:p></o:p>
大砲の彈 = 大炮彈<o:p></o:p>
火藥巖 = 火藥巖<o:p></o:p>
對巨龍爆彈 = 對巨龍爆彈<o:p></o:p>
バリスタ用拘束彈 = 壓敏電阻用拘束彈<o:p></o:p>
火龍の翼爪 = 火龍的翼爪<o:p></o:p>
ねじれた角 = 卷角<o:p></o:p>
上質なねじれた角[/SIZ